1
00:00:09,680 --> 00:00:11,680
[ദൂരെ ബോട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം]
2
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
3
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
4
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
[ഫോണിലെ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു]
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,440
[അകലെ പോലീസ് സൈറണുകൾ]
6
00:00:36,520 --> 00:00:37,800
-ഗാബി?
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
7
00:00:37,880 --> 00:00:38,720
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
8
00:00:39,640 --> 00:00:41,040
നീ എന്നെ പുറത്താക്കണം.
9
00:00:42,640 --> 00:00:43,600
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
10
00:00:44,600 --> 00:00:47,160
ഏലിയുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
11
00:00:48,960 --> 00:00:49,800
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
12
00:00:52,000 --> 00:00:56,520
ഉടൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലം ക്രമീകരിക്കാം.
13
00:00:57,520 --> 00:00:59,960
തൽക്കാലം ആരോടും മിണ്ടരുത്.
ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
14
00:01:00,040 --> 00:01:01,720
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
15
00:01:01,800 --> 00:01:05,240
നിങ്ങളുടെ പേരും മുഖങ്ങളും
അവരുടെ സിസ്റ്റത്തിലായിരിക്കാം.
16
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
ഡോറൺ... നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.
17
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
[നിശ്വാസം]
18
00:01:22,400 --> 00:01:25,200
ഒരു ചെറിയ സമ്മർദ്ദം, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമം അവിടെ പോകുന്നു.
19
00:01:27,160 --> 00:01:30,320
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.
20
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
എന്നോട് പറയൂ,
21
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
22
00:01:36,120 --> 00:01:38,000
അതോ "ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ" എന്ന് മാത്രം?
23
00:01:42,240 --> 00:01:44,960
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.
24
00:01:45,040 --> 00:01:46,960
- നിങ്ങൾ അവിടെ പറക്കുകയാണോ?
-തീർച്ചയായും.
25
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
26
00:01:48,600 --> 00:01:49,800
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
27
00:01:49,880 --> 00:01:52,000
ആരാണ് റിക്രൂട്ടിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുക?
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി?
28
00:01:53,520 --> 00:01:54,640
ലിയ.
29
00:01:55,640 --> 00:01:58,440
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാമോ?
-ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.
30
00:01:59,160 --> 00:02:01,280
ദേഷ്യപ്പെടുക എന്നത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, പ്രിയേ.
31
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
[കനത്ത ശ്വാസം]
32
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ വെള്ളം ഒഴുകുന്ന ശബ്ദം]
33
00:02:21,960 --> 00:02:27,040
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
34
00:02:29,520 --> 00:02:31,880
- ഡോറൺ.
-എലി, ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
35
00:02:31,960 --> 00:02:34,240
-തെരുവ് വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- നിൽക്കൂ.
36
00:02:37,120 --> 00:02:38,560
[പുരുഷന്മാർ തെരുവിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
37
00:02:40,080 --> 00:02:43,480
ഞാൻ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ കാണുന്നു, അവർ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു.
38
00:02:43,560 --> 00:02:45,360
പുറകിലെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
39
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
ശരി. കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പൊതിയുക,
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
40
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]
41
00:02:56,360 --> 00:02:58,800
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്, എഞ്ചിൻ വൻതോതിൽ കറങ്ങുന്നു]
42
00:02:59,920 --> 00:03:01,120
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
43
00:03:08,680 --> 00:03:11,560
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
44
00:03:42,120 --> 00:03:43,280
അത് സുഗമമായി നടന്നോ?
45
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
എന്ത്?
46
00:03:47,160 --> 00:03:48,800
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
47
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
ഡാനാ? അവൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചോ?
48
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ! എന്ത്?
49
00:03:56,160 --> 00:03:57,240
നീ അവനെ കൊന്നോ?
50
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം സസ്പെൻസ് ആയി മാറുന്നു]
51
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
[ദൂരെ ബോട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം]
52
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
കർത്താവേ, പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ദൈവമേ.
53
00:05:09,440 --> 00:05:10,760
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
54
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
[പിരിമുറുക്കമുള്ള റോക്ക് മ്യൂസിക് തീം പ്ലേകൾ]
55
00:05:46,040 --> 00:05:49,840
ഫൗഡ
56
00:05:54,240 --> 00:05:56,280
{\an8}TEL AVIV, ഇസ്രായേൽ
57
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
{\an8}ഷിൻ ബെറ്റ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്
58
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
{\an8}-അതെ.
-നാമ.
59
00:06:00,600 --> 00:06:05,000
{\an8}എനിക്ക് അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ലാതിരുന്നത്?
60
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
{\an8}അദ്ദേഹം എന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
61
00:06:07,920 --> 00:06:09,840
{\an8}കൂടാതെ, അവർ എന്ത് ചെയ്യും?
അവനെ ഉയിർപ്പിക്കണോ?
62
00:06:09,920 --> 00:06:12,720
{\an8}ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
63
00:06:13,360 --> 00:06:16,880
{\an8}ഇതൊരു ഗുരുതരമായ ഇൻ്റൽ തിരിച്ചടിയാണ്, ഡാന,
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
64
00:06:19,160 --> 00:06:21,480
{\an8}-ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?
65
00:06:21,560 --> 00:06:23,840
{\an8}ആരാണ് അവനെ കൊന്നതെന്നും എന്തിനാണെന്നും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
66
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
{\an8}അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും പണിമുടക്കിയേക്കാം.
67
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
{\an8}എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ, ശരിയാണോ?
68
00:06:28,920 --> 00:06:31,960
{\an8}എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
69
00:06:32,040 --> 00:06:35,160
{\an8}എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഏതെങ്കിലും വികസനത്തെക്കുറിച്ച്, അത് വ്യക്തമാണോ?
70
00:06:35,240 --> 00:06:38,040
{\an8}ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് പോലീസിന് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നൽകി,
അവർക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
71
00:06:38,120 --> 00:06:42,520
{\an8}പിന്നെ ഡാന, എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം
നയതന്ത്രം ഗിഗിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന്.
72
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
[കടൽത്തീരത്തിൻ്റെ ആംബിയൻ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ]
73
00:06:49,160 --> 00:06:50,840
ഈ ലോകത്തോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
74
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
[നിശ്വാസം]
75
00:06:56,200 --> 00:06:59,880
[നഗരത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]
76
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
[തിരക്കേറിയ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷ തിരക്ക്]
77
00:07:15,880 --> 00:07:17,240
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
78
00:07:22,440 --> 00:07:23,320
മിസ്. മാർസിയാനോ?
79
00:07:24,640 --> 00:07:26,040
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
80
00:07:26,560 --> 00:07:27,640
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
81
00:07:29,200 --> 00:07:32,280
-ശ്രീ. ബ്രൂണോ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
82
00:07:32,360 --> 00:07:36,280
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പകരം
83
00:07:36,360 --> 00:07:40,440
എന്നാൽ സമയം കുറവാണ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ടെൽ അവീവിലെ അതേ മത്സ്യം, അല്ലേ?
84
00:07:40,520 --> 00:07:44,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് രുചിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ ബോയിലാബൈസ്, അല്ലേ?
85
00:07:44,520 --> 00:07:45,920
അതെ, bouillabaisse, അതെ.
86
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
- നാളെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സംക്ഷിപ്തമാണോ?
87
00:07:48,640 --> 00:07:53,960
ഓ, അതെ. രണ്ട് ഗാസകൾ, ഹമാസ് പശ്ചാത്തലം,
അതിൽ ഇടറിവീണ മറ്റൊരു വഴിയാത്രക്കാരനും.
88
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
-മ്മ് ഹ്മ്മ്.
- നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
89
00:07:55,720 --> 00:07:57,360
അതൊരു ഇസ്രായേലി സ്ക്വാഡായിരിക്കാം.
90
00:07:58,040 --> 00:08:00,800
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
91
00:08:01,720 --> 00:08:04,600
നാല് കൊലയാളികൾ, കുറഞ്ഞത്. മൈനസ് ഒന്ന്…
92
00:08:08,960 --> 00:08:11,000
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
93
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
ഇതാണ് സേലം അൽ ഹെയ്ബ്.
94
00:08:15,360 --> 00:08:17,480
ഇസ്രായേലി, ബെഡൂയിൻ.
95
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് എത്തി.
96
00:08:19,400 --> 00:08:21,720
റസ്റ്റോറൻ്റിലുണ്ടായ സംഭവത്തിൽ സംശയം.
97
00:08:21,800 --> 00:08:26,880
കാഴ്ചക്കാരനായ നാജിയുടെ കൊലപാതകം
ഇയാദ് ദഹ്ദൂഹിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണവും.
98
00:08:27,640 --> 00:08:32,040
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.
സൈനിക രേഖകൾ, ബന്ധങ്ങൾ, എല്ലാം.
99
00:08:33,360 --> 00:08:34,200
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും?
100
00:08:35,760 --> 00:08:37,520
{\an8}HERTZL പിൻ്റോ
101
00:08:38,240 --> 00:08:40,160
ഇപ്പോഴല്ല.
102
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
നിങ്ങൾക്ക് ഗാസക്കാരെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
103
00:08:45,400 --> 00:08:47,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും.
104
00:08:50,360 --> 00:08:53,680
ശരി. ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിക്കും
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരാം, ശരി?
105
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
മിസ്. മാർസിയാനോ.
106
00:08:59,200 --> 00:09:03,520
200,000 മുസ്ലീങ്ങൾ ഉണ്ട്
നഗരത്തിലെ ഈ കൊലപാതകങ്ങളിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു.
107
00:09:04,760 --> 00:09:09,520
മൂന്ന് കൊലയാളികൾ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്
സുഗമമായ അറബി, സൈനിക പരിശീലനം,
108
00:09:09,600 --> 00:09:12,800
ഞാൻ അവരെ തടയണം
അവർ വീണ്ടും സമരം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
109
00:09:13,440 --> 00:09:16,680
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
അവർ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.
110
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
111
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
നല്ലത്.
112
00:09:26,440 --> 00:09:29,160
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം ക്രെസെൻഡോയിൽ എത്തുന്നു]
113
00:09:29,240 --> 00:09:30,960
മഹർ സെയ്‌ടൂണിൻ്റെ കൊലപാതകം
114
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
ഇപ്പോൾ മാർസെയിലിലെ മൂന്നാമത്തെ കൊലപാതകമാണ്
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
115
00:09:34,000 --> 00:09:36,680
{\an8}കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച,
ഇയാദ് ദഹ്ദൂഹും നാജി അൽ-നാസറും
116
00:09:36,760 --> 00:09:38,320
{\an8}ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു...
117
00:09:38,400 --> 00:09:39,280
{\an8}ബാസ്റ്റാർഡുകൾ.
118
00:09:39,360 --> 00:09:43,440
മറ്റൊരു ഇരയുടെ പേര്
റെസ്റ്റോറൻ്റിലുള്ളത് ഇപ്പോഴും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
119
00:09:43,520 --> 00:09:44,760
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
120
00:09:44,840 --> 00:09:46,880
ഇവർക്ക് ഇതുവരെ സംശയം തോന്നിയിട്ടില്ല.
121
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
എന്നിരുന്നാലും, അനൗദ്യോഗിക ഉറവിടങ്ങൾ...
122
00:09:49,160 --> 00:09:51,560
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
123
00:09:51,640 --> 00:09:54,200
...ഫ്രഞ്ച് രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനങ്ങൾ
കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
124
00:09:54,280 --> 00:09:57,360
ഇരിക്കുന്ന താറാവുകളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
125
00:09:57,440 --> 00:09:59,720
പലസ്തീനിയൻ അനുകൂല സംഘടനകൾ...
126
00:09:59,800 --> 00:10:01,880
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, സഹോദരാ.
127
00:10:01,960 --> 00:10:04,320
-...കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഇസ്രായേലിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
128
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]
129
00:10:12,240 --> 00:10:13,520
[വീണ്ടും വാതിലിൽ മുട്ടുക]
130
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
ആരാണത്?
131
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
[വാതിൽക്കൽ മനുഷ്യൻ] അച്ഛൻ.
132
00:10:20,960 --> 00:10:22,080
അത് അച്ഛനാണ്.
133
00:10:22,160 --> 00:10:23,520
ഓ, ഇത് അച്ഛനാണോ?
134
00:10:24,080 --> 00:10:26,360
[മനുഷ്യൻ ചുമ]
135
00:10:31,040 --> 00:10:34,080
നാശം ഫ്രഞ്ചുകാർ, പടികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!
136
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
കുഴപ്പമില്ല, ചില വ്യായാമങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
137
00:10:36,800 --> 00:10:39,040
നോക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും, നീ!
138
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
[ചിരിക്കുന്നു]
139
00:10:46,520 --> 00:10:49,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
140
00:10:54,240 --> 00:10:55,120
ക്ലിൻ്റ് എവിടെ?
141
00:10:55,200 --> 00:10:57,040
അവൻ്റെ മുറിയിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഉറങ്ങുകയാണ്.
142
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
143
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
ഞാനാണ്.
144
00:11:21,680 --> 00:11:22,840
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
145
00:11:23,680 --> 00:11:25,480
[മങ്ങിയ ചിരി]
146
00:11:25,560 --> 00:11:26,640
ഞാൻ ചെയ്തു.
147
00:11:27,920 --> 00:11:30,160
-അരുത്...
-എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
148
00:11:33,640 --> 00:11:36,600
"ചുവന്ന വസ്ത്രം, തുറന്ന കണ്ണുകൾ."
149
00:11:38,440 --> 00:11:41,920
"തോളിൽ പച്ചകുത്തിയ ഷർട്ടില്ലാത്ത ആൾ."
150
00:11:43,160 --> 00:11:45,080
"രക്തമൊഴുകുന്ന ടിൻ ചുവരുകൾ."
151
00:11:46,720 --> 00:11:47,800
അത് മറക്കുക.
152
00:11:49,400 --> 00:11:52,960
എനിക്കത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ആരോ
മാർസെയിലിലേക്ക് പറക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
153
00:11:53,040 --> 00:11:57,560
ഷിൻ ബെറ്റ് അസറ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്ത ശേഷം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു ഡിവിഷൻ തലവൻ്റെ മുന്നിൽ.
154
00:12:02,560 --> 00:12:03,520
എന്ത്?
155
00:12:04,280 --> 00:12:07,520
ആ കുട്ടൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അത് നിങ്ങളെ കാടുകയറാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?
156
00:12:08,960 --> 00:12:10,560
അവൻ പറഞ്ഞത് മാത്രമല്ല.
157
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
അത് അവൻ്റെ മന്ദഹാസമായിരുന്നു.
158
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
159
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
അത് ഹാഗിറ്റ് ആണ്.
160
00:12:22,040 --> 00:12:23,880
പെട്ടെന്ന് എല്ലാം കറുത്തു.
161
00:12:25,280 --> 00:12:27,200
എൻ്റെ കാഴ്ച എന്നിൽ കറുത്തു പോയി.
162
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടിയിരുന്നത് ആ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലുക എന്നതായിരുന്നു.
163
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
[ഡോറോൺ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
164
00:12:37,720 --> 00:12:38,640
ഡോറൺ.
165
00:12:40,280 --> 00:12:41,440
എൻ്റെ പ്രിയേ.
166
00:12:44,040 --> 00:12:48,200
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം സ്വാഭാവികമായിരുന്നു,
യുക്തിസഹവും സഹജമായതും.
167
00:12:50,080 --> 00:12:52,400
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
എന്നത് മാത്രമാണ് അതിൽ തെറ്റ്.
168
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
പിന്നെ നീ, ഗാബി?
169
00:12:56,040 --> 00:13:00,040
എഴുന്നേറ്റു മുഖം കഴുകി ഫ്രഷ് ആവുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
170
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
എന്ത് മീറ്റിംഗ്?
171
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള യോഗം
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
172
00:13:07,680 --> 00:13:09,720
[അശുഭകരമായ, ആഴത്തിലുള്ള ഇടി ശബ്ദം]
173
00:13:13,280 --> 00:13:16,040
ബോഡി ക്ലെൻസിംഗ് റൂം
174
00:13:29,680 --> 00:13:32,520
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്രകാശം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
175
00:13:37,120 --> 00:13:38,280
അതെ, ആനി?
176
00:13:39,200 --> 00:13:41,440
-എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
-ആനി, ദയവായി.
177
00:13:42,600 --> 00:13:45,080
-അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ദയവായി.
178
00:13:45,720 --> 00:13:49,720
ദയവായി, അവസാനമായി ഒരു തവണ മാത്രം.
ഇനി രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം.
179
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
ദയവായി.
180
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
നന്ദി.
181
00:14:02,280 --> 00:14:04,280
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
182
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
[വെളിച്ചം മുഴങ്ങുന്ന അന്തരീക്ഷ ശബ്ദം]
183
00:14:10,360 --> 00:14:13,680
[ഞരങ്ങുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
184
00:14:16,480 --> 00:14:19,320
[ശ്വാസം വിടുന്നു, കരയാൻ പോകുന്നതുപോലെ]
185
00:14:25,400 --> 00:14:27,280
[വൈകാരിക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
186
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
187
00:14:34,080 --> 00:14:35,720
[ആളുകൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു]
188
00:14:40,480 --> 00:14:43,560
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ അടഞ്ഞ ശബ്ദം]
189
00:15:15,680 --> 00:15:17,120
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
190
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
191
00:15:27,680 --> 00:15:32,640
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
192
00:15:33,880 --> 00:15:34,760
അതെ?
193
00:15:35,600 --> 00:15:38,680
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ശവസംസ്കാരം നടത്തുന്നു.
194
00:15:39,880 --> 00:15:43,600
നമ്മുടെ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക. എല്ലാവരേയും കൂട്ടുക.
195
00:15:43,680 --> 00:15:49,560
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ എല്ലാവരും മെത്തയിലാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
കേന്ദ്രത്തിൽ അതീവ ജാഗ്രത.
196
00:15:49,640 --> 00:15:51,400
നമ്മൾ അതിനെ തെരുവിലിറക്കണം!
197
00:15:52,000 --> 00:15:52,880
അബു സഹെർ...
198
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
ഷെയ്ഖ്, ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
199
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
ഞങ്ങൾ ദുർബലരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. അത് നമ്മെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.
200
00:15:57,640 --> 00:16:01,120
അവർ സംസാരിക്കട്ടെ.
സമയമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും.
201
00:16:02,040 --> 00:16:05,520
അബു സഹേർ, പ്രതികാരം വരുന്നു.
202
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
[നഗരത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷ ശബ്ദങ്ങൾ]
203
00:16:11,720 --> 00:16:13,720
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]
204
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
ഹായ്, അമീറ.
205
00:16:24,960 --> 00:16:25,920
സുഖമാണോ?
206
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
നമ്മുടെ താരം എവിടെ?
207
00:16:29,080 --> 00:16:32,760
തീരം വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയുണ്ടെന്നും.
208
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
[പോപ്പ് സംഗീതം ബാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
209
00:16:37,480 --> 00:16:38,640
നോക്കൂ.
210
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദേഷ്യത്തിലാണ്.
211
00:16:42,760 --> 00:16:44,520
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റാണ്.
212
00:16:44,600 --> 00:16:48,160
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം,
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞു വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്.
213
00:16:48,720 --> 00:16:50,640
പെണ്ണേ!
214
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
215
00:16:54,400 --> 00:16:57,720
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിനല്ല ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്.
216
00:16:57,800 --> 00:16:59,120
രാജ്യദ്രോഹമോ?
217
00:17:00,200 --> 00:17:01,360
ഞാനാണോ രാജ്യദ്രോഹി?
218
00:17:01,440 --> 00:17:03,880
ഞാനാണോ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത്
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
219
00:17:03,960 --> 00:17:05,880
അവൻ ഹഗിറ്റിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?
220
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
അല്ലേ?
221
00:17:07,600 --> 00:17:09,520
ആ വെടിയുണ്ടകളിൽ ഓരോന്നിനും അവൻ അർഹനായിരുന്നു.
222
00:17:10,040 --> 00:17:10,880
ഡോറൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
223
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
ഹാഗിറ്റ്…
224
00:17:14,080 --> 00:17:15,160
കുട്ടികൾ…
225
00:17:15,240 --> 00:17:16,840
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
226
00:17:16,920 --> 00:17:18,360
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, ഡാന.
227
00:17:19,040 --> 00:17:21,400
നിങ്ങൾ സാങ്കേതിക വ്യവസായത്തിലായിരുന്നു
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, അല്ലേ?
228
00:17:22,040 --> 00:17:23,720
ജോലി എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു.
229
00:17:25,320 --> 00:17:28,880
"വലിയ മാലിന്യം,
കൂടുതൽ ആഴം കൂടും." അതാണ് നിങ്ങളുടെ ലൈൻ.
230
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
231
00:17:31,720 --> 00:17:34,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ നുഖ്ബകൾ എല്ലാം ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
232
00:17:35,840 --> 00:17:38,200
അവർ അടുത്ത മെഗാ ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
233
00:17:38,280 --> 00:17:40,080
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
234
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
ഇവിടെ മാർസെയിൽ?
235
00:17:43,560 --> 00:17:44,520
ഇസ്രായേലിൽ.
236
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
സയീദ് എൽ ഹാത്തിബിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
യൂറോപ്പിലെ സിൻവാർ?
237
00:17:50,640 --> 00:17:54,760
അവൻ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ടെറർ സിസ്റ്റം നിർമ്മിച്ചു
ഒക്ടോബർ 7 ആക്രമണം തുടരാൻ.
238
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
ഇവിടെയാണ് അവർ പ്രവർത്തകരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്.
239
00:17:58,920 --> 00:18:03,240
ആ മഹർ എന്ന തെണ്ടിയുടെ മകനും...
ഉള്ളിൽ എൻ്റെ ഉറവിടം അവനായിരുന്നു.
240
00:18:05,520 --> 00:18:07,560
കൃത്യസമയത്ത് ഇത് നിർത്തുന്നതിനുള്ള എൻ്റെ താക്കോൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ…
241
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
എന്തായാലും അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
242
00:18:12,280 --> 00:18:15,720
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കും
നീ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം...
243
00:18:17,000 --> 00:18:19,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വീട്ടിലെ സുഖപ്രദമായ കിടക്കകളിൽ ഉറങ്ങുക.
244
00:18:20,720 --> 00:18:22,920
അത് ചോദിക്കാൻ വന്നതാ, അല്ലേ?
245
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
246
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
നിങ്ങൾ? ഇല്ല.
247
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നാശം വരുത്തി.
248
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.
നിങ്ങൾ ഇസ്രായേലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
249
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
250
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
[നഗരത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷ ശബ്ദങ്ങൾ]
251
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ ബീപ് മുഴങ്ങുന്നു]
252
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
253
00:18:55,640 --> 00:19:02,440
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
254
00:19:05,680 --> 00:19:06,760
അതെ, അമീറാം?
255
00:19:06,840 --> 00:19:10,920
ഞാൻ മഹറിൽ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി
കൂടാതെ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
256
00:19:11,000 --> 00:19:11,840
ശരി.
257
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവനായിരുന്നു ചുമതല
യുമ്മയിലേക്ക് വരുന്ന എല്ലാ ഫണ്ടുകളുടെയും,
258
00:19:15,560 --> 00:19:18,600
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ അവരുടെ എല്ലാ ഫണ്ടുകളും പിൻവലിച്ചു.
259
00:19:18,680 --> 00:19:22,720
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് 450,000 യൂറോയെ കുറിച്ചാണ്
യൂറോപ്പിലുടനീളം അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത ബാങ്കുകളിൽ.
260
00:19:22,800 --> 00:19:24,640
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-പോസിറ്റീവ്.
261
00:19:24,720 --> 00:19:27,840
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എവിടെയാണ് പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തത്.
262
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
അവർ എല്ലാം പണമാക്കിയിരിക്കാം.
263
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
- അവർ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
-എന്ത്?
264
00:19:33,520 --> 00:19:35,720
അവർ പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അതെല്ലാം പിൻവലിച്ചത്.
265
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
അവർ പ്രവർത്തനത്തിനായി സജ്ജമാക്കുകയാണ്. ഊമ്പി.
266
00:19:39,920 --> 00:19:42,520
അപ്ഡേറ്റിന് നന്ദി.
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, ശരി?
267
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
ശരി.
268
00:19:46,560 --> 00:19:48,320
ഫക്ക്.
269
00:19:49,600 --> 00:19:52,040
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, ഫോണിൽ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു]
270
00:19:55,600 --> 00:19:57,040
-അതെ?
-ഗാബി?
271
00:19:58,720 --> 00:20:00,360
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
272
00:20:01,240 --> 00:20:02,960
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ കരയുന്ന സ്ത്രീ]
273
00:20:04,000 --> 00:20:05,960
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
274
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
-അവർ ആരാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.
275
00:20:12,760 --> 00:20:14,560
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ലേ?
-ഇല്ല.
276
00:20:14,640 --> 00:20:16,640
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
277
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
സുപ്രഭാതം, ആനി.
278
00:20:21,960 --> 00:20:24,720
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
279
00:20:28,880 --> 00:20:31,480
ശരി, പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
280
00:20:45,280 --> 00:20:46,440
സയീദ് എൽ ഹാത്തിബ്.
281
00:20:48,160 --> 00:20:50,760
കുഴപ്പമില്ല എങ്കിൽ,
നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
282
00:20:51,520 --> 00:20:53,480
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
283
00:21:00,080 --> 00:21:01,800
ഖാൻ യൂനിസ് ടീം.
284
00:21:04,080 --> 00:21:07,360
അവിടെ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
ഞാൻ അൽജിയേഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
285
00:21:08,120 --> 00:21:12,720
ആ തെണ്ടി ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
ഒരു കാമികാസെ ഗോളി.
286
00:21:12,800 --> 00:21:15,680
അവൻ കാലിൽ കുതിക്കും
റഫ ഫോർവേഡുകളുടെ.
287
00:21:16,280 --> 00:21:19,320
പക്ഷേ... അവർ വഞ്ചകരായിരുന്നു.
288
00:21:20,120 --> 00:21:22,080
ടീമിലെ പകുതി പേർക്കും താടി ഉണ്ടായിരുന്നു...
289
00:21:22,960 --> 00:21:25,880
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും
അവർക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
290
00:21:29,160 --> 00:21:30,720
എന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
291
00:21:30,800 --> 00:21:33,960
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മഹറിനെ അറിയാമായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
കാരണം അവൻ ഫുട്ബോളിനെ വെറുത്തിരുന്നു.
292
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഗാസയിലെ അവൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?
293
00:21:39,240 --> 00:21:40,920
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
294
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
295
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
296
00:21:49,360 --> 00:21:50,280
ഇവിടെ, എന്തുകൊണ്ട്?
297
00:21:50,360 --> 00:21:54,800
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നു
മറ്റുള്ളവർ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
298
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
അത് കൈമാറുക.
299
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
[സംഗീതം തീവ്രതയിൽ ഉയരുന്നു]
300
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
കരേം.
301
00:22:11,680 --> 00:22:12,520
ശരി.
302
00:22:15,200 --> 00:22:17,000
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
303
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
304
00:22:21,600 --> 00:22:23,520
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
305
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
ഫുട്ബോളിനോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹം മങ്ങിയിരിക്കാം,
306
00:22:27,200 --> 00:22:29,600
പക്ഷേ ജന്മദേശത്തോടുള്ള സ്നേഹം
തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.
307
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
മഹർ ഒരു മികച്ച കമാൻഡർ ആയിരുന്നു.
308
00:22:38,080 --> 00:22:40,800
അവൻ സിംഹത്തെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഒക്ടോബർ 7 ആക്രമണത്തിൽ.
309
00:22:42,560 --> 00:22:47,320
അദ്ദേഹം തൻ്റെ പോരാളികളെ ധൈര്യപൂർവം നയിച്ചു
അസാധാരണമായ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെയും.
310
00:22:48,120 --> 00:22:50,840
ഒറ്റക്കയ്യൻ
ഡസൻ കണക്കിന് IDF സൈനികരെ കൊന്നു.
311
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
അവർ ഗാസയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
312
00:22:55,280 --> 00:22:57,400
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
313
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു,
314
00:23:01,440 --> 00:23:04,160
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവനെ തുർക്കിയിൽ ചികിത്സയ്ക്കായി കൊണ്ടുപോകാൻ.
315
00:23:09,440 --> 00:23:11,520
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇന്നലെ രാത്രി ശത്രുക്കൾ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
316
00:23:14,440 --> 00:23:16,320
മഹർ ഫലസ്തീനിലെ ഒരു വീരനായിരുന്നു.
317
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
എ ഷഹീദ്.
318
00:23:19,840 --> 00:23:22,560
ഒപ്പം അവൻ്റെ പാരമ്പര്യവും
പ്രതിരോധം തുടരുക എന്നതാണ്.
319
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കാം...
320
00:23:29,160 --> 00:23:30,920
അവൻ എന്നെ നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ചോ?
321
00:23:33,640 --> 00:23:34,560
ഇല്ല.
322
00:23:36,120 --> 00:23:39,160
അദ്ദേഹം ഹമാസുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
323
00:23:39,240 --> 00:23:42,400
അവൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്,
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.
324
00:23:42,480 --> 00:23:44,480
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
325
00:23:46,440 --> 00:23:48,120
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞോ?
326
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
327
00:23:57,280 --> 00:23:59,120
അത് എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
328
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ഹൃദയവും വെള്ളിയുടെ വാളും.
329
00:24:08,680 --> 00:24:11,440
അങ്ങനെയായിരിക്കും അവൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുക.
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
330
00:24:15,400 --> 00:24:16,680
[ഗാബി] ഞാൻ ഡാനയോട് സംസാരിച്ചു.
331
00:24:16,760 --> 00:24:19,840
കേടുപാടുകൾ തീർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാരണമായി,
332
00:24:20,360 --> 00:24:24,240
എന്നാൽ അതിനായി
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ സിസ്റ്റം റീസെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
333
00:24:24,320 --> 00:24:28,560
വ്യക്തിപരമായ പകപോക്കലുകളൊന്നുമില്ല...
പ്രവർത്തനക്ഷമമായത് മാത്രം.
334
00:24:30,880 --> 00:24:34,040
ഹമാസാണ് ഇവിടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ നടത്തുന്നത്
Yummah വിളിച്ചു.
335
00:24:34,120 --> 00:24:37,240
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു രീതിയാണ്.
"നിരപരാധിയായ" ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥാപനം സ്ഥാപിക്കുക,
336
00:24:37,320 --> 00:24:40,440
ആളുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുകയും ധാരാളം പണം സ്വരൂപിക്കുകയും ചെയ്യുക,
337
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
അതേസമയം യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം തീവ്രവാദമാണ്.
338
00:24:42,560 --> 00:24:46,920
മുകളിൽ കസ്റ്റാർഡ് കേക്ക്
അതിനടിയിൽ ഒരു വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂടും.
339
00:24:48,200 --> 00:24:49,880
ഇതാണ് സ്വത്ത്.
340
00:24:49,960 --> 00:24:52,760
മഹർ ക്ഷയിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ,
341
00:24:52,840 --> 00:24:56,200
അതിനാൽ അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഉടൻ ഒരു പ്രചാരണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
342
00:24:56,280 --> 00:24:59,480
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഇൻ്റൽ നൽകുക എന്നതാണ്
ഞങ്ങളുടെ അനുമാനം ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കുക.
343
00:24:59,560 --> 00:25:02,000
എന്നാൽ ഇതൊരു ഓഫ് ഗ്രിഡ് പ്രവർത്തനമാണ്.
344
00:25:02,600 --> 00:25:06,320
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ,
ഷിൻ ബെറ്റിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
345
00:25:07,120 --> 00:25:10,680
പ്രാദേശിക ഇൻ്റൽ ഏജൻസി നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 20 വർഷം ചെയ്യും,
346
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
ജെനിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അറബികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
347
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഭയാനകമായ സംഗീതം]
348
00:25:16,640 --> 00:25:18,080
ഞങ്ങൾ ആ അവസരം എടുക്കും.
349
00:25:19,760 --> 00:25:22,920
അയൂബ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുന്നു,
ഡാനയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ അല്ല.
350
00:25:23,000 --> 00:25:25,320
അതെ. ഡാനയുമായുള്ള എൻ്റെ ഇടപാടും അതുതന്നെയാണ്.
351
00:25:27,080 --> 00:25:31,160
എല്ലാ സൂചനകളും കാണിക്കുന്നു
അവർ ഭീകരാക്രമണത്തിന് പദ്ധതിയിടുകയാണെന്ന്.
352
00:25:31,760 --> 00:25:32,960
എന്തോ വലിയ കാര്യം.
353
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
[പ്രകൃതിയുടെ ആംബിയൻ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ]
354
00:25:38,160 --> 00:25:41,160
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
355
00:25:43,640 --> 00:25:44,560
ഹലോ?
356
00:25:47,480 --> 00:25:48,800
ഡോറൺ?
357
00:25:50,600 --> 00:25:51,480
ഹേയ്.
358
00:25:51,560 --> 00:25:53,640
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
359
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
360
00:25:55,880 --> 00:25:58,080
എല്ലാം ശരിയാണ്.
361
00:25:59,360 --> 00:26:01,160
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
362
00:26:02,520 --> 00:26:05,520
ഓ... എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം. ഞാൻ ഇല്ല...
363
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
364
00:26:08,680 --> 00:26:10,200
ഞാൻ ചതിച്ചു.
365
00:26:11,160 --> 00:26:12,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
366
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന സംഗീതം]
367
00:26:14,000 --> 00:26:15,520
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
368
00:26:15,600 --> 00:26:17,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഡോറൺ?
369
00:26:18,840 --> 00:26:22,800
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എലി സുഖമാണോ?
370
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
എലി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
371
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല?
372
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
വരൂ... ഡോറണോ?
373
00:26:36,280 --> 00:26:37,400
കൊള്ളാം.
374
00:26:38,800 --> 00:26:40,560
സ്വയം പരിചരണത്തിനായി വളരെയധികം.
375
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
അല്ലേ?
376
00:26:43,960 --> 00:26:47,520
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! പിന്നെ എന്തിന്?
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എല്ലാം ചീത്തയാകും!
377
00:26:47,600 --> 00:26:50,920
എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!
378
00:26:53,520 --> 00:26:54,760
ഗലിയോ?
379
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
ഗലിയോ?
380
00:26:56,840 --> 00:26:57,760
ക്ഷമിക്കണം.
381
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എസ്--
382
00:26:58,920 --> 00:27:00,160
[ഫോൺ കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
383
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
ഗലിയോ?
384
00:27:05,080 --> 00:27:06,160
ഊമ്പി.
385
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
386
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
[പ്രതിഫലിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
387
00:27:59,360 --> 00:28:01,360
[പ്രതിബിംബ സംഗീതം തുടരുന്നു]
388
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
389
00:28:26,960 --> 00:28:30,960
[ബ്രൂണോ] ഇതൊരു സുമനസ്സുകളുടെ ആംഗ്യമായി കണക്കാക്കുക
നമ്മുടെ നല്ല ബന്ധം നിലനിർത്താൻ.
390
00:28:31,040 --> 00:28:35,080
എല്ലാ ഇസ്രായേലികളുടെയും പട്ടിക ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചത്.
391
00:28:35,680 --> 00:28:37,640
ടാറ്റൂ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
392
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
ഹെർട്‌സൽ പിൻ്റോ. ഇസ്രായേലി.
393
00:28:43,120 --> 00:28:45,320
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ് പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധമാണ്.
394
00:28:45,400 --> 00:28:48,520
എന്നും അർത്ഥം
അവൻ ഇസ്രായേലി പ്രത്യേക സേനയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
395
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
ബെഡൂയിൻ പോലെ.
396
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
397
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
അത്രയേ ഉള്ളൂ?
398
00:28:59,360 --> 00:29:01,280
അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളുള്ള അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ...
399
00:29:01,360 --> 00:29:05,280
ഇവിടെയുള്ള മറ്റെല്ലാ അറബികളെയും പോലെയാണ് അവൻ കാണുന്നത്!
400
00:29:05,840 --> 00:29:09,440
ഇസ്രായേലികൾ ഇവിടെ വരുന്നു,
ഞങ്ങൾ റാമല്ലയിൽ ഉള്ളതുപോലെ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലുക.
401
00:29:09,520 --> 00:29:11,160
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഒരു മങ്ങിയ ഫോട്ടോ മാത്രമാണോ?
402
00:29:13,400 --> 00:29:16,280
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്!
403
00:29:16,880 --> 00:29:18,840
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
404
00:29:18,920 --> 00:29:21,480
- നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
-[പഞ്ച് ടേബിൾ]
405
00:29:21,560 --> 00:29:23,400
ഞാൻ നിന്നെ നായകനാക്കി.
406
00:29:24,000 --> 00:29:25,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരിയർ കെട്ടിപ്പടുത്തു!
407
00:29:25,320 --> 00:29:26,280
[പരിഹാസപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു]
408
00:29:26,360 --> 00:29:28,480
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പിയോ?
409
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
അതിലും മോശം, നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!
410
00:29:34,720 --> 00:29:39,320
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങളുടെ ഡീൽ ഓഫാണ്.
411
00:29:40,000 --> 00:29:43,240
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ.
412
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
[സംഗീതം പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്]
413
00:29:46,880 --> 00:29:51,240
കത്തുന്ന പാലങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ല,
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
414
00:29:51,320 --> 00:29:54,120
ഓർക്കുക, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കേന്ദ്രം ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാം
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.
415
00:29:54,720 --> 00:29:56,080
അല്ലേ?
416
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ശാന്തമാക്കുക.
417
00:29:59,040 --> 00:30:02,200
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
കൊലയാളികളെ പിടികൂടാൻ.
418
00:30:04,600 --> 00:30:05,680
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
419
00:30:07,080 --> 00:30:08,720
അവർ എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നില്ല.
420
00:30:17,040 --> 00:30:21,000
[ഗാബി] ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
ഇസ്സാം ഷബാനെ, "അബു സഹെർ".
421
00:30:21,680 --> 00:30:25,680
കമാൻഡിൽ രണ്ടാമൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു
സർപ്പത്തിൻ്റെ തലയായ സയീദ് എൽ ഹാത്തിബിന്.
422
00:30:26,320 --> 00:30:30,320
റഫ ബ്രിഗേഡായിരുന്നു ഇസ്സാം ഷബാനെ
ഒക്ടോബർ 7ന് ഡെപ്യൂട്ടി ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.
423
00:30:30,400 --> 00:30:32,560
[ഗാബി] അവൻ സീനായിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി
IDF പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
424
00:30:32,640 --> 00:30:35,320
പ്രാദേശിക ഭീകര ശൃംഖലയിൽ ചേർന്നു
ഇവിടെ മാർസെയിൽ.
425
00:30:35,400 --> 00:30:37,280
അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം.
426
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
[മുട്ടിയ ചർച്ചകൾ]
427
00:30:39,840 --> 00:30:42,520
[ഗാബി] ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് നഗരമധ്യത്തിൽ വലിയ പ്രതിഷേധം.
428
00:30:43,160 --> 00:30:44,840
അവനെ പിടിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.
429
00:30:44,920 --> 00:30:47,760
[ഗാബി] നാം അവൻ്റെ അടുത്തെത്തിയാൽ,
നമുക്ക് എൽ ഹാത്തിബിൽ എത്താം.
430
00:30:48,360 --> 00:30:52,160
എല്ലാ പാശ്ചാത്യ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസികളും
ആ തെണ്ടിയുടെ പിന്നാലെയാണ്.
431
00:30:52,240 --> 00:30:54,800
[ഗാർഡ്] നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു?
എവിടെ?
432
00:30:56,120 --> 00:30:57,520
[ഗാർഡ് 2] കുഴപ്പമില്ല, അവളെ അകത്തേക്ക് വിടുക.
433
00:30:57,600 --> 00:30:59,640
[ഗാബി] അബു സഹെർ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.
434
00:30:59,720 --> 00:31:02,560
കൂടെ രണ്ട് തെണ്ടികളും ഉണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും. ആയുധധാരി.
435
00:31:02,640 --> 00:31:06,360
അവസാന ബന്ദി ഇടപാടിൽ ഇരുവരും മോചിതരായി.
കൈകളിൽ ചോര പുരണ്ട തെണ്ടികൾ.
436
00:31:06,440 --> 00:31:11,000
ഗാസയിൽ നിന്നുള്ള ഫലസ്തീനിയായ ഹസ്സൻ എ-നസിരി
യുമ്മയിലെ അംഗവും തികഞ്ഞ പിന്തുണക്കാരനും.
437
00:31:12,040 --> 00:31:16,360
ഈ ഹങ്ക് അലാ സ്ലിമാനിയാണ്,
വെസ്റ്റ് ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പലസ്തീൻകാരൻ.
438
00:31:16,440 --> 00:31:18,400
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
439
00:31:19,440 --> 00:31:21,560
[ഗാബി] അവർ 24/7 അവൻ്റെ അരികിലാണ്.
440
00:31:21,640 --> 00:31:23,880
[പുരുഷന്മാരുടെ സംസാര ശബ്ദം]
441
00:31:24,600 --> 00:31:25,520
ആനി?
442
00:31:28,080 --> 00:31:28,960
ഹായ്.
443
00:31:29,520 --> 00:31:31,640
-ഹേയ്.
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
444
00:31:32,760 --> 00:31:36,240
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ശരിയായി ബഹുമാനിക്കുക.
445
00:31:36,920 --> 00:31:39,160
അതൊരു വലിയ പദവിയാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന്.
446
00:31:39,240 --> 00:31:40,440
നന്ദി.
447
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രം, മാർച്ച് വർദ്ധിക്കും.
448
00:31:43,560 --> 00:31:46,120
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ചുമതലപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
449
00:31:46,200 --> 00:31:47,440
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ശരി.
-അതെ.
450
00:31:48,840 --> 00:31:52,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും. പുകയുണ്ടാകും.
451
00:31:52,600 --> 00:31:53,480
നന്ദി.
452
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
453
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
454
00:32:02,000 --> 00:32:04,120
അത് കത്തിക്കരുത്
മൊളോടോവ് കോക്ക്ടെയിലുകൾക്ക് സമീപം.
455
00:32:05,720 --> 00:32:06,760
ശരിയാണ്.
456
00:32:07,320 --> 00:32:08,560
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.
457
00:32:09,560 --> 00:32:12,520
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു രാത്രിയാണ്
വലിയ സങ്കടവും വലിയ ക്രോധവും!
458
00:32:12,600 --> 00:32:16,080
ശത്രു നമ്മുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ, ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനായി ഓടുന്നു!
459
00:32:16,160 --> 00:32:21,040
പിന്നെ പോലീസ് എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഒന്നുമില്ല!
പിന്നെ സംസ്ഥാനം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
460
00:32:21,120 --> 00:32:22,720
[ആൾക്കൂട്ടം] ഒന്നുമില്ല!
461
00:32:22,800 --> 00:32:26,200
[അബു സഹെർ] ഞങ്ങൾ നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇയാദിനും മഹറിനും.
462
00:32:26,960 --> 00:32:29,840
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ വിളിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ.
463
00:32:29,920 --> 00:32:32,000
അവരെ വിളിക്കൂ. അവർ നഗരം മുഴുവൻ വെള്ളപ്പൊക്കിക്കട്ടെ.
464
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
[ഹെലികോപ്റ്റർ ശബ്ദം, കനത്ത ട്രാഫിക്]
465
00:32:34,040 --> 00:32:35,880
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
466
00:32:35,960 --> 00:32:38,120
[അബു സഹെർ] എതിർക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
സയണിസ്റ്റുകൾ,
467
00:32:38,200 --> 00:32:40,400
ഹൃദയമുള്ള ഏതൊരു ഫലസ്തീനിയും,
468
00:32:40,480 --> 00:32:42,680
തെരുവിലിറങ്ങി നിലവിളിക്കണം!
469
00:32:43,920 --> 00:32:47,080
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു, അകലെ ജപിക്കുന്നു]
470
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
[അബു സഹെർ] ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒന്നാണ്!
471
00:32:49,600 --> 00:32:52,680
[മന്ത്രണം തീവ്രമാകുന്നു]
472
00:32:52,760 --> 00:32:56,680
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ആരാണ് ഈ നഗരം ശരിക്കും നിയന്ത്രിക്കുന്നത്!
473
00:32:57,720 --> 00:33:01,480
[ഗാബി] ഒരു കാര്യം കൂടി. ലോക്കൽ പോലീസ്
ഇസ്രായേൽ പോലീസിനെ പോലെയല്ല.
474
00:33:01,560 --> 00:33:03,880
അവർക്ക് പ്രത്യേക പ്രതിഷേധ വിരുദ്ധ സേനയുണ്ട്.
475
00:33:03,960 --> 00:33:08,240
അവർ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല.
അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രതിഷേധക്കാരെ വെറുക്കുന്നു.
476
00:33:09,040 --> 00:33:12,440
അവർ ഒരു പ്രതിഷേധം പൊളിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞാടുന്നു.
477
00:33:12,520 --> 00:33:15,400
നടപ്പാതയിൽ ഉടനീളം തലച്ചോറ്,
നിലത്തു ഉരുളുന്ന കണ്മണികൾ.
478
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഇത് തമാശയല്ല!
479
00:33:19,640 --> 00:33:22,240
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്, ഇത് പ്രൊവെൻസ് അല്ല.
480
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
ഞങ്ങൾ ചെറുത്തുനിൽപ്പിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.
481
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
[വിദൂര ജപം, മുകളിൽ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ]
482
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം കൂടുതൽ നിർമ്മിക്കുന്നു]
483
00:33:31,560 --> 00:33:34,760
{\an8}പാലസ്‌തീൻ ജീവിത വിഷയം
484
00:33:35,440 --> 00:33:37,760
[മന്ത്രണം തീവ്രമാകുന്നു]
485
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
[ആൾക്കൂട്ടം] പ്രതികാരം! പ്രതികാരം!
486
00:33:44,960 --> 00:33:46,600
{\an8}മാർസെയിൽ പിരിമുറുക്കം വർദ്ധിക്കുന്നു
487
00:33:46,680 --> 00:33:50,160
{\an8}മരണത്തെ തുടർന്ന്
മൂന്ന് പലസ്തീൻ സിവിലിയൻമാരിൽ,
488
00:33:50,240 --> 00:33:53,920
ഒരു വലിയ പ്രകടനവും
ഇന്ന് രാത്രി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിയമപാലകർ...
489
00:33:54,000 --> 00:33:56,600
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മന്ത്രം തുടരുന്നു]
490
00:34:00,120 --> 00:34:02,480
[സംഗീതം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു, കൂടുതൽ തീവ്രമാകുന്നു]
491
00:34:11,320 --> 00:34:14,520
പ്രതികാരം!
492
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
പ്രതികാരം!
493
00:34:17,640 --> 00:34:20,800
[Doron] അയൂബ്, എനിക്ക് അബു സഹെറിലേക്ക് കണ്ണുണ്ട്.
അബു സഹെർ.
494
00:34:21,560 --> 00:34:23,760
-[Doron] സ്റ്റീവ്, പിക്കപ്പിനായി നിൽക്കൂ.
- മനസ്സിലായി.
495
00:34:25,760 --> 00:34:27,760
[മന്ത്രണം തീവ്രമാകുന്നു]
496
00:34:29,680 --> 00:34:31,560
[ആൾക്കൂട്ടം] മഹറിന് നീതി!
497
00:34:31,640 --> 00:34:34,440
നീതി!
498
00:34:34,960 --> 00:34:36,240
{\an8}അല്ലാഹു അക്ബർ!
499
00:34:36,320 --> 00:34:38,720
[ആൾക്കൂട്ടം] പ്രതികാരം!
500
00:34:38,800 --> 00:34:41,880
പ്രതികാരം!
501
00:34:41,960 --> 00:34:43,080
ബാറ്റൺ ഔട്ട്!
502
00:34:44,240 --> 00:34:45,560
നമുക്ക് പോകാം!
503
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
[സംഗീതം സസ്പെൻസ് ആയി]
504
00:35:01,080 --> 00:35:01,920
അള്ളാഹു അക്ബർ!
505
00:35:03,360 --> 00:35:05,920
[കാട്ടു, ഉച്ചത്തിലുള്ള മന്ത്രം]
506
00:35:09,840 --> 00:35:12,360
[പോലീസ്] കൂടുതൽ കണ്ണീർ വാതകം, കൂടുതൽ കണ്ണീർ വാതകം!
507
00:35:13,960 --> 00:35:17,880
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടന ശബ്ദം]
508
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
വരൂ!
509
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
[കാട്ടുമന്ത്രം തീവ്രമാകുന്നു]
510
00:35:27,600 --> 00:35:30,360
[അക്രമമായ ഏറ്റുമുട്ടലുകളുടെ ശബ്ദം]
511
00:35:44,000 --> 00:35:47,240
- എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-[Doron] ഇത് കൈവിട്ടുപോകുന്നു.
512
00:35:48,640 --> 00:35:50,240
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]
513
00:35:55,960 --> 00:35:58,440
അവൻ പോകുന്നു! അബു സഹെർ പോകുന്നു!
514
00:35:58,520 --> 00:36:00,720
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു!
515
00:36:04,680 --> 00:36:08,520
[Doron] സ്റ്റീവ്, വാനുമായി ഇവിടെയെത്തൂ,
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണ്. പോകൂ.
516
00:36:08,600 --> 00:36:10,120
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
517
00:36:10,200 --> 00:36:13,400
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സൈറൺ ശബ്ദം]
518
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
[കാട്ടുവിളി തുടരുന്നു]
519
00:36:34,600 --> 00:36:35,800
ഫക്ക്.
520
00:36:38,480 --> 00:36:41,480
തെരുവ് രണ്ടറ്റത്തുനിന്നും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
521
00:36:41,560 --> 00:36:42,720
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
522
00:36:47,280 --> 00:36:50,240
[റിപ്പോർട്ടർ] അക്രമ സംഘട്ടനങ്ങൾ
പ്രതിഷേധത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...
523
00:36:50,320 --> 00:36:51,280
ഡോറൺ?
524
00:36:52,720 --> 00:36:53,560
ഡോറൺ?
525
00:36:53,640 --> 00:36:55,680
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം കുറയുന്നു]
526
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
[ലഹള ശബ്ദങ്ങൾ നിശബ്ദമാകുന്നു]
527
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
ആഹ്ഹ്ഹ്!
528
00:37:20,080 --> 00:37:23,000
[സർറിയൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
529
00:37:32,520 --> 00:37:34,440
[തിരിച്ചറിയുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
530
00:37:38,160 --> 00:37:40,560
അമീർ! എഴുന്നേൽക്കുക!
531
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കലാപ ശബ്ദങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നു]
532
00:37:46,040 --> 00:37:47,560
[പോലീസ് അലർച്ച]
533
00:37:54,280 --> 00:37:55,160
നമുക്ക് പോകാം!
534
00:37:57,560 --> 00:38:00,920
[പുരുഷന്മാർ വിഷമത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
535
00:38:14,720 --> 00:38:17,560
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]
536
00:38:17,640 --> 00:38:20,040
പിക്കപ്പ് നിർത്തുന്നു!
537
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
[ഹെലികോപ്റ്റർ ശബ്ദം ഓവർഹെഡ്]
538
00:38:32,240 --> 00:38:33,680
സുഖമാണോ?
539
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
540
00:38:34,840 --> 00:38:37,000
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
541
00:38:38,360 --> 00:38:39,400
പകർത്തുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.
542
00:38:40,320 --> 00:38:41,680
[എലി] ഞങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യം ലഭിച്ചു.
543
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
ഞങ്ങൾ സെൻ്റ്-ജെർമെയ്ൻ തെരുവിലാണ്
പിക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
544
00:38:44,200 --> 00:38:48,520
പിക്കപ്പ് നിർത്തി. ഞാൻ വാൻ ഇറക്കി വിട്ടു.
ഞാൻ കാൽനടയായി അങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
545
00:38:49,160 --> 00:38:52,080
[ആൾക്കൂട്ടം] പോലീസ് വരുന്നു!
546
00:38:54,280 --> 00:38:56,720
[പോലീസ്] ഹേയ്! നിർത്തുക!
547
00:38:56,800 --> 00:38:58,560
-[പോലീസ്] നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ!
-ഇത് വീട്ടിലുണ്ട്.
548
00:38:58,640 --> 00:39:00,560
-[എലി] സ്റ്റീവ്!
-[പോലീസ്] മതിലിന് അഭിമുഖമായി!
549
00:39:03,320 --> 00:39:04,400
മതിലിന് അഭിമുഖമായി!
550
00:39:04,480 --> 00:39:05,960
ശരി, ശരി, ശരി.
551
00:39:06,640 --> 00:39:07,960
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ!
552
00:39:08,040 --> 00:39:09,360
[പോലീസ്] എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
553
00:39:11,400 --> 00:39:12,360
[ഡോറോൺ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
554
00:39:12,440 --> 00:39:14,400
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
555
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഇവിടെ അമർത്തുക.
556
00:39:15,880 --> 00:39:17,320
നന്ദി.
557
00:39:18,080 --> 00:39:19,960
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
558
00:39:21,360 --> 00:39:22,720
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
559
00:39:23,320 --> 00:39:24,840
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, അബു സഹേർ.
560
00:39:24,920 --> 00:39:25,800
വരൂ.
561
00:39:29,120 --> 00:39:30,440
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
562
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
563
00:39:33,760 --> 00:39:35,120
-ഊമ്പി.
-അവൻ എവിടെയാണ്?
564
00:39:35,880 --> 00:39:38,280
സ്റ്റീവ്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക! സ്റ്റീവ്!
565
00:39:38,360 --> 00:39:40,280
ഗാബി, അവർ സ്റ്റീവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
566
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
[കലാപ ശബ്ദങ്ങൾ ശാന്തമാകാൻ തുടങ്ങുന്നു]
567
00:39:45,920 --> 00:39:48,600
-പോലീസുകാർക്ക് അവനെ കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
568
00:39:48,680 --> 00:39:50,720
-അവൻ തൻ്റെ ഇയർപീസ് എറിഞ്ഞു.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.
569
00:39:50,800 --> 00:39:52,480
-നന്നായി. വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
-ഫക്ക്!
570
00:39:53,040 --> 00:39:54,520
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്, സഹോദരാ.
571
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
- ഹലോ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ.
-ഹായ്.
572
00:39:59,080 --> 00:40:00,800
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
573
00:40:02,120 --> 00:40:05,560
ഞാൻ വീണ്ടും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് നശിപ്പിച്ചതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
574
00:40:05,640 --> 00:40:07,600
രക്തം കഴുകില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
575
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
തണുത്ത വെള്ളവും സോപ്പും ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചെയ്യുന്നു.
576
00:40:09,960 --> 00:40:13,360
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
നന്നായി, സുഹൃത്തേ. ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.
577
00:40:15,200 --> 00:40:19,400
-എന്താണ് ആ ഉച്ചാരണം? ജോർദാനിയൻ?
-ഇല്ല. പലസ്തീൻ, ബാലറ്റയിൽ നിന്ന്.
578
00:40:19,480 --> 00:40:21,640
നബ്ലസിന് സമീപം. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
579
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
തീർച്ചയായും. ഞാൻ റഫയിൽ നിന്നുള്ള അബു സഹെർ ആണ്.
580
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
അമീർ മഹാജ്ഞേ. അലി മസ്രാവി.
581
00:40:27,920 --> 00:40:29,760
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
582
00:40:29,840 --> 00:40:32,880
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. നിങ്ങൾ മാർസെയിൽ പുതിയ ആളാണോ?
583
00:40:33,880 --> 00:40:36,160
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മാസത്തോളമായി.
584
00:40:37,360 --> 00:40:40,800
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യണോ?
- ആവശ്യമില്ല, നന്ദി.
585
00:40:42,000 --> 00:40:44,800
ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ വൃത്തിയുള്ള കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങും,
586
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
അല്ലാതെ ചെള്ളുബാധയുള്ള ഒന്നിലല്ല.
587
00:40:46,600 --> 00:40:50,320
വീണ്ടും നന്ദി, അബു സഹേർ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
588
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.
589
00:40:54,640 --> 00:40:57,920
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മര്യാദയുള്ളവരാണ്.
590
00:41:00,440 --> 00:41:03,800
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
591
00:41:03,880 --> 00:41:04,720
വാതിൽ തുറക്കൂ.
592
00:41:05,320 --> 00:41:06,240
പ്രവേശിക്കുക.
593
00:41:06,800 --> 00:41:07,640
ശരി.
594
00:41:14,560 --> 00:41:16,560
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
595
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
596
00:41:44,480 --> 00:41:46,680
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]
597
00:41:49,000 --> 00:41:49,880
അവരെ പുറത്തു വിടൂ.
598
00:41:52,720 --> 00:41:53,880
പുറത്തുപോകുക.
599
00:42:06,240 --> 00:42:07,360
ഹേയ്!
600
00:42:09,800 --> 00:42:11,440
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ!
601
00:42:11,520 --> 00:42:13,360
-ഇതെന്താ?
-ശ്ശ്!
602
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
603
00:42:21,520 --> 00:42:24,120
നിങ്ങൾ ജൂതന്മാരുമായി സഹകരിക്കുകയാണോ? അല്ലേ?
604
00:42:24,760 --> 00:42:26,080
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!